(Материалы к
Биографическому справочнику)
Автор-составитель
Евгений В.ХАРИТОНОВ
Ц – Ч
ЦЕСЕЛЬЧУК Дмитрий Юрьевич (25.05.1946)
Секция художественного перевода;
ТО «Спектр».
Сопредседатель Союза литераторов РФ, Председатель
Московской организации СЛ РФ.
Поэт, поэт-переводчик, журналист, организатор
литературного процесса. Член МОЛ СЛ РФ с 1990 г.
Родился и живет
в Москве. Окончил физический факультет МГУ (1971) и Семинар художественного
перевода Элизбара Ананиашвили. Работал ассистентом на кафедре физики МГУ,
преподавателем, инженером. С 1980 г. – профессиональный литератор. Был зам.
Председателя секции профкома при Литфонде СССР (1982-1987), председателем профкома
при Литфонде СССР (1987-1988); с 1988 г. – сопредседатель Союза литераторов РФ,
председатель Московской организации литераторов СЛ РФ. В 1985-1991 гг.
руководил литературной студией «Бригантина».
В печати
дебютировал в 1968 г. со стихами (газ. «Московский университет»).
Один из основателей и
ключевых фигур неформальной литературной группы «Спектр», в XXI веке
возрожденной на базе СЛ РФ. Участник IV Московского и VII
Всесоюзного совещания молодых писателей.
Известность приобрел,
прежде всего, как поэт-переводчик – переводил английскую и американскую,
новозеландскую поэзию, латышских, литовских, грузинских, азербайджанских
поэтов; автор 11 книг переводов, стихи в переводах Ц. опубликованы в
антологиях “Молодые поэты Прибалтики”
(1979), “Молодые поэты Закавказья” (1981), “Современная латышская поэзия. В 2
тт.” (1984), “В вечном созвучии” (1985), “Родина” (1985), «“Юность» за XXX лет»
(1985), “Янтарное побережье” (1986), “Молодая поэзия Азербайджана” (1986),
“Заря надежды” (1988), “Мир сегодня помолодел” (1989); в сборниках
“Вдохновение” (1979), “1000 строк о любви” (1983), “Подвиг” (1985), “Октава”
(1986), “Молодая Гвардия – 85”, “Истоки” (1986), “Дни этого года” (1986); в
журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Юность», «Литературная учеба», «Смена»,
«Крокодил», «Родник», «Даунгава», «Литературный Азербайджан» и др.
Перевел тексты песен к
чешской телесказке «Златовласка» (1975). Составитель антологии «Молодая поэзия
Азербайджана» (1986).
В 1995 году выпустил
первую книгу оригинальных стихов – поэму «Исход», автор восьми поэтических
сборников. Стихи Ц. публиковались в альманахах и сборниках “Высота”, “День
поэзии”, “ЛИКИ”, “Орфей”, “Равноденствие”, “Мулета”, “От всей души”, «Калуга
литературная»,
«Вектор творчества – В
поисках времени», газете «МОЛ» и др.
Известен так же как
эссеист и критик, автор статей по теории поэтического перевода и о
поэтах-переводчиках и поэтах.
Главный редактор газеты
«МОЛ».
Псевдонимы: Митя Некрасов, Иван Димов.
Премии и награды: Государственный стипендиат по категории
«Выдающиеся деятели культуры и искусства России» (1997-1999), медаль «В память
850-летия Москвы», «Грамота Президента» (1996).
Книги:
* Петерис Зирнитис.
Сентябрьская лирика. – Рига: Лиесма, 1981.
* Петерис Зирнитис. Сон в
тысячу колоколов: Стихи. – М.: Сов. писатель, 1983.
* Стасис Йонаускас. Вечные
травы: Стихи. – М.: Мол. гвардия, 1983.
* Эгил Плаудис. Яд сирени:
Стихи. – Рига: Лиесма, 1985.
* Ахмед Гашамоглы.
Влюбленный ветер: Стихи. – М.: Молодая гвардия, 1985.
* Эгил Плаудис. Выковать
птицу: Стихи. – М.: Сов. писатель, 1986.
* Мара Залите. На стороне
солнца: Стихи. – М.: Мол. гвардия, 1986.
* Вахтанг Джавахадзе.
Журавлиный клин: Стихи. – Тбилиси: Мерани, 1986
* Сосны на дюнах:
[Прибалтийской поэзии в переводах Д.Цесельчука: Анна Ранцане, Клав Элсберг,
Марис Мелгалвс, Аманда Айзпуриете]. – М.: Мол. гвардия, 1987.;
* Таир Таисоглы. Книга в
книге: Стихи. – М.: Мол. гвардия, 1988.
* Янис Балтвилкс. Где ночует
дрема: Стихи. – М.: Дет. Лит., 1988.
-------------
* Исход: Поэма. – М.:
Изд-во МОЛ СЛ РФ, 1995. – 20 с. – (Серия «Авторский лист»).
* Август-96:
Поэма. – М.: Изд-во МОЛ СЛ РФ, 1997. – 10 с.
* Лирический
антидефолт: Стихи. – М.: Изд-во МОЛ СЛ РФ, 2000. – 8 с. 100 экз.
* Латышские
мотивы: Стихи. – М.: Изд-во МОЛ СЛ РФ, 2000. – 12 с. 100 экз.
* Это мой дом:
Стихи и поэмы. – М.: Изд-во МОЛ СЛ РФ, 2001. – 336 с.
* Сезон стихов.
– М.: МОЛ СЛ РФ, 2003.
* Купавна –
чистая тетрадь...: Стихи. – М.: Б-ка газеты «МОЛ», 2006. – 96 с. 1000 экз.
* Непрерывный
фотомонтаж: Избранное. 1964 – 2008: стихи, поэмы, переводы, эссе, интервью,
диалоги / Сост. Н.В.Давыдова. – М.: Б-ка газеты «МОЛ», 2008. – 180 с. 300 экз.
ЦИЛЬКЕР
Александр Моисеевич
Секция
авторов песен
ЧЕКАНОВ Леонид
Витальевич
Секция военных
переводчиков и журналистов
ЧЕСНОКОВ Дмитрий
Александрович (23.04.1947)
ТО «Спектр»
Поэт.
Родился и живет
в Москве. Окончил Московский институт химического машиностроения, на базе
которого в 1960-е годы была сформирована неформальная литературная группа
«Спектр», активным участником которой Ч. был со дня основания объединения.
Работал конструктором в проектном институте, затем в МИХМе.
Один из лидеров
современной «наивной поэзии», автор стихотворных произведений, опубликованных в
периодике, альманахе «Вектор творчества – В поисках времени» (2006),
поэтической книги «Глиняная птица»
(2004).
Книги:
* Глиняная
птица: Стихи. – М.: Кругъ, 2004. – 52 с.
ЧИЛАП Олег Викторович (О!Чилап) (02.08.1959)
Секция авторского рока
(Председатель).
Поэт, музыкант,
журналист, прозаик, лидер рок-группы «Оптимальный вариант». Член МОЛ СЛ РФ с
1993 г.
Родился в г. Харькове, с
1966 года живет в Москве. Окончил МВТУ
им. Н.Э.Баумана, после чего работал лаборантом, инженером, сторожем,
строителем-каменьщиком, сварщиком и т.д. С 1991 года – в радиожурналистике.
Работал на радиостанциях SNC, VOX,
РОКС, был главным редактором Радио "РаКурс"; в настоящее время
трудится на Радио «Говорит Москва».
В середине
1980-х создал ныне легендарную рок-группу «Оптимальный вариант», вокалистом,
автором песен и гитаристом в которой является и по сей день. Вместе с «ОВ»
выпустил около 10 аудио-альбомов в России и во Франции, в том числе в серии
«Легенды Русского Рока». Группа становилась лауреатом двух рок-фестивалей
(1988, 1989).
В 1998 году
вышла дебютная книга Ч. – сборник стихов и песен «Репей’йа». Стихи Ч.
публиковались в антологиях русской рок-поэзии «Альтернатива» (1990), «Солнечное
подполье» (1999) и др., в альманахе «Вектор творчества – В поисках времени»
(2006). Автор коротких рассказов, опубликованных в литературной, музыкальной и
детской периодике – в журналах «Новый мир», «Урал», «Огонек», «Забриски Rider»,
«Мужской взгляд» и др.
Основатель и бессменный
председатель Секции авторского рока в МОЛ СЛ РФ.
Государственный
стипендиат России по категории «Выдающиеся деятели культуры и искусства» (1999,
2000, 2005).
Премии и награды:
«Словесность» (2006)
Книги:
* Репей’йа: выдохи и
песни. – М., 1998. – 272 с.
* Восемь Рук,
Чтобы Обнять Тебя. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 2006. – 368 с.
ЧУБАЙС Игорь Борисович (1947)
Секция публицистики
Публицист, политолог.
Родился в
Берлине. Окончил философский факультет ЛГУ и аспирантуру Института социологии
АН СССР в Москве. В 1987–1991 годах, –
участник и один из лидеров гражданского демократического движения,
инициатор перехода к многопартийности через раскол компартии; организатор
массовых демократических митингов в Москве. В 1990–1991 гг. работал в ФРГ на
радио «Свобода». С 1992 года вернулся к активной научной работе, в качестве
основного направления избрал россиеведение. В 1996 году опубликовал свою первую
монографию по этой проблеме «От русской идеи к идее новой России». (Книга
победила на конкурсе, проводившемся Гарвардским университетом в США, где она
переведена и издана). В 1998 году вышла монография «Россия в поисках себя». В
этом же году создал Центр по изучению России Университета дружбы народов,
является директором этого центра. В 2000 году защитил докторскую диссертацию о
российской национальной идее. Автор около 200 публикаций, нескольких книг, в
том числе учебника «Отечествоведение» и книги «Разгаданная Россия. Брат А.Б.Чубайса.
Государственный
стипендиат России по категории «Выдающиеся деятели культуры и искусства»
(2000-2002).
Премии и
награды: «Словесность» (2006).